Мектеп журналына әңгіме жазбақшысыз болсыздыңыз ба? Әңгімеңізде «… Білімді бастапқы орындау керек, себебі білім жүйесінде барлықты өмірлендіретін адам тек жаңа жеткізбектерді көтереді. Экономикалық интеграция – бүгін түскен күнге дейінгі даму қатары. Тіл жүйесі мен нормалары…» сөйлемдерін табысқа жеткізу үшін не өзгерту керек?
Тема: Ағылшын тілінен қазақ тіліне аударманы қалай жазуға болады?
Разъяснение: Ағылшын тілінен қазақ тіліне аударма жазуды өңдеу үшін, оған тапсырмалар беріледі. Оның ішінде түсініктемелік сөздердің жиынтығы «Сөздік» деп аталатын документ беріледі, сондықтан, бұл документты оқымен, ағылшын сөздердің қазақша аудармасын білетін деген терминологияны түсінуге мүмкіндік береді. Қазақ тілгінен қарағанда ережелердің бірі – теңдеу. Бұл ережеге байланысты өте көпсыздықтар қатарынан аударма жазу не көтеру мүмкін емес. Мысалы, «scroll» сөзін қазақ тіліне аударма жазғанда «сүйкімдік» деп аударуға болады. Сондықтан, түсініктемелік сөздердің жиынтығына қосымша ережелерді жіберуге де керек. Ережелердің арасында «Үлгілер туралы көрсетпелердің тегі» және «Елдің атауын аударма жазғаннан кейін сіз сөйлемнің тәржімесіне аударма жазыңыз» ережелері бар. Онымен қатар, аударма жазу сәйкестігін бастырғанда соныңқы үшін мəн деген жердегі «n/a» сөзінің аудармасы мен үлгісі, дұрыс жазу шарттары мен тәсілі үшін ережелердің ажыратылу құқығы бар деп есептелуге болады.
Пример: «Scroll» сөзін аударма жаздықтан аударуға болатын «сүйкімдік» сөзі нені өзінен аудара береді?
Совет: Аударма жазуды өңдеу үшін оқушының сөздік пайдалануы және өз ойларын көрсетуі маңызды. Ол өзі сөздікті жиынтығымен жұмыс істейді, шағын жерде тұрақты немесе өздігінен қалыптастырылған жеке жазбаларын қалай жазуын білетінін реттейді. Бұл өзінен де мəн-мəнің мүмкіндіктерін дамытуға және өз жазбаларын жорытуға мүмкіндік береді. Оқулық ішінен аударма жазу курсының бағдарламасын қолдану жақсы нәтижелер қайтаруға мүмкіндік береді.
Дополнительное задание: «Google» сөзінің қазақша аударған жазбалығы анықталсın.
Разъяснение: Ағылшын тілінен қазақ тіліне аударма жазуды өңдеу үшін, оған тапсырмалар беріледі. Оның ішінде түсініктемелік сөздердің жиынтығы «Сөздік» деп аталатын документ беріледі, сондықтан, бұл документты оқымен, ағылшын сөздердің қазақша аудармасын білетін деген терминологияны түсінуге мүмкіндік береді. Қазақ тілгінен қарағанда ережелердің бірі – теңдеу. Бұл ережеге байланысты өте көпсыздықтар қатарынан аударма жазу не көтеру мүмкін емес. Мысалы, «scroll» сөзін қазақ тіліне аударма жазғанда «сүйкімдік» деп аударуға болады. Сондықтан, түсініктемелік сөздердің жиынтығына қосымша ережелерді жіберуге де керек. Ережелердің арасында «Үлгілер туралы көрсетпелердің тегі» және «Елдің атауын аударма жазғаннан кейін сіз сөйлемнің тәржімесіне аударма жазыңыз» ережелері бар. Онымен қатар, аударма жазу сәйкестігін бастырғанда соныңқы үшін мəн деген жердегі «n/a» сөзінің аудармасы мен үлгісі, дұрыс жазу шарттары мен тәсілі үшін ережелердің ажыратылу құқығы бар деп есептелуге болады.
Пример: «Scroll» сөзін аударма жаздықтан аударуға болатын «сүйкімдік» сөзі нені өзінен аудара береді?
Совет: Аударма жазуды өңдеу үшін оқушының сөздік пайдалануы және өз ойларын көрсетуі маңызды. Ол өзі сөздікті жиынтығымен жұмыс істейді, шағын жерде тұрақты немесе өздігінен қалыптастырылған жеке жазбаларын қалай жазуын білетінін реттейді. Бұл өзінен де мəн-мəнің мүмкіндіктерін дамытуға және өз жазбаларын жорытуға мүмкіндік береді. Оқулық ішінен аударма жазу курсының бағдарламасын қолдану жақсы нәтижелер қайтаруға мүмкіндік береді.
Дополнительное задание: «Google» сөзінің қазақша аударған жазбалығы анықталсın.
Ответ полезный?
0 / 0